Lo que en los Estados Unidos es el primer piso es la planta baja en los países hispanos. Entonces el primer piso en España, por ejemplo, corresponde al segundo piso en los Estados Unidos.



En las ciudades hispanas hay excelentes tiendas donde se puede comprar ropa hecha (ready-to-wear), pero muchas personas prefieren utilizar los servicios de un sastre (tailor) o de una modista (dressmaker).



Aunque ahora hay muchos grandes almacenes, todavía existen en los países hispanos muchas tiendas pequeñas especializadas en un solo producto. Por ejemplo, se vende perfume en la perfumería, joyas (jewelry) en la joyería y relojes en la relojería.



Actualmente (Nowadays), los dependientes de las tiendas a menudo tutean (use the tú form of address) a los clientes en España.



En España y en Latinoamérica, muchas personas tienen sobrenombres (nicknames); por ejemplo: Teresa: Tere; Enrique: Quique; Roberto o Alberto: Beto; Francisco: Paco; María Teresa: Marité; Antonia: Toña; Dolores: Lola; José: Pepe; Luis: Lucho; Manuel: Manolo.